1 00:00:02,583 --> 00:00:04,643 Ele apenas lançou uma maldição por todo o lugar. 2 00:00:06,022 --> 00:00:07,616 Vamos, Tomás.! 3 00:00:07,693 --> 00:00:10,094 O que aconteceu? Moki, chame uma ambulância. Não sei. 4 00:00:10,163 --> 00:00:14,125 - É tarde demais. - Henry Lewis poderia ter sido literalmente amaldiçoado até a morte. 5 00:00:14,203 --> 00:00:17,197 Olhe para você. Você está sentado por aqui como se você estivesse pronto para morrer. 6 00:00:17,275 --> 00:00:19,541 Estas são dores legítimas e dores que tenho, Thomas. 7 00:00:19,612 --> 00:00:23,015 - Isso é tudo folclore. - Bem, diga isso a Henry Lewis. 8 00:00:23,085 --> 00:00:25,612 Aqui! Aqui! Eles estão aqui! 9 00:02:34,207 --> 00:02:37,406 O relatório final perante o conselho inicia novos negócios, 10 00:02:37,479 --> 00:02:40,075 será dada pelo Sr. Higgins. 11 00:02:40,151 --> 00:02:42,313 Como a diretoria sabe, 12 00:02:42,387 --> 00:02:46,019 Coloquei uma caixa para reclamações no lobby do clube... 13 00:02:46,094 --> 00:02:50,261 para que os membros possam expressar quaisquer críticas que possa ter em relação às instalações e serviços. 14 00:02:50,335 --> 00:02:53,602 Eu chamo isso de meu canto de reclamações. 15 00:02:53,673 --> 00:02:55,870 Eu classifiquei as reclamações, e neste momento... 16 00:02:55,944 --> 00:02:58,779 gostaria de trazer alguns deles à atenção do conselho. 17 00:02:58,849 --> 00:03:00,784 Primeiro, 18 00:03:03,323 --> 00:03:05,258 estacionamento. 19 00:03:05,326 --> 00:03:08,992 Muitos membros reclamaram que alguns as pessoas estacionam nos lugares errados, 20 00:03:09,066 --> 00:03:11,001 ou em espaços não atribuídos a eles. 21 00:03:11,069 --> 00:03:14,564 O estacionamento deverá ser administrado pelo nosso manobristas. Algumas pessoas continuam a ignorar este serviço. 22 00:03:14,643 --> 00:03:17,808 Provavelmente porque eles são muito baratos para dar gorjeta. 23 00:03:19,651 --> 00:03:23,488 A segunda reclamação trata do vestido. 24 00:03:23,557 --> 00:03:26,323 Embora esta seja uma instalação recreativa, 25 00:03:26,396 --> 00:03:29,367 algumas partes do clube exigem traje adequado. 26 00:03:29,434 --> 00:03:33,430 Uma exigência que alguns membros continuar a ignorar descaradamente. 27 00:03:33,508 --> 00:03:35,443 E finalmente, 28 00:03:35,511 --> 00:03:39,780 Tenho notado um número excessivo de convidados cobranças na guia de um indivíduo específico. 29 00:03:39,851 --> 00:03:41,650 Cujo? 30 00:03:41,722 --> 00:03:44,522 Coloque na conta da Robin. 31 00:03:44,593 --> 00:03:49,124 Eu pago, T.C. eu simplesmente não tenho o dinheiro comigo agora, só isso. 32 00:03:49,201 --> 00:03:51,432 Se isso concluir todos os negócios para esta reunião... 33 00:03:51,504 --> 00:03:54,373 Senhor Presidente, sinto-me compelido para expressar um protesto formal... 34 00:03:54,444 --> 00:03:56,436 sobre a exploração deste clube. 35 00:03:56,513 --> 00:04:00,007 Higgins, você não vai começar naquela corrida de surf ski de novo, não é? 36 00:04:00,086 --> 00:04:03,820 Embora eu pareça ser o único membro que entende os riscos dispendiosos deste empreendimento, 37 00:04:03,892 --> 00:04:06,089 Não estou protestando contra a corrida, 38 00:04:06,163 --> 00:04:09,191 mas sim o extravagante campanha promocional da corrida. 39 00:04:09,268 --> 00:04:14,004 Proponho que esta reunião seja encerrada, para que possamos todos vão assistir às corridas de qualificação. Eu concordo. 40 00:04:17,583 --> 00:04:21,487 Você sabe, T.M., eles têm algumas lindas caras de aparência forte nesta corrida de surf ski. 41 00:04:21,555 --> 00:04:24,925 Você sabe, eu estive observando velho Henry Lewis lá fora. 42 00:04:24,995 --> 00:04:27,021 Cara, aquele gato é sólido como uma rocha. 43 00:04:28,300 --> 00:04:31,066 Você sabe o que? Quando ele está fora naquela água em seu surf ski, 44 00:04:31,139 --> 00:04:33,905 cara, seus músculos se movem como uma máquina afinada. 45 00:04:33,977 --> 00:04:38,246 Sim. Bem, músculo não é tudo, T.C. 46 00:04:38,317 --> 00:04:41,949 Sim, é isso que Rick continua me contando. 47 00:04:42,024 --> 00:04:46,259 Mas vou apostar meu dinheiro no velho Henry Lewis, com certeza. 48 00:04:46,331 --> 00:04:48,800 Ele? E eu, TC? 49 00:04:48,868 --> 00:04:52,068 - Você? - Sim. 50 00:04:52,141 --> 00:04:54,406 Eu aposto em você? 51 00:04:55,747 --> 00:04:59,709 Bem, Rick vai apostar em mim. Quer apostar? 52 00:05:01,523 --> 00:05:05,724 É comercialismo barato. Ah, vá com calma. Um pouco de publicidade não vai doer. 53 00:05:05,797 --> 00:05:08,666 Isso mostrará o clube e trará novos membros. Novos membros significam dinheiro novo. 54 00:05:08,735 --> 00:05:11,297 Este é um clube privado, não um circo de três picadeiros. 55 00:05:11,373 --> 00:05:14,367 Higgins, são apenas alguns fotógrafos tirando algumas fotos com algumas citações. 56 00:05:14,445 --> 00:05:19,044 Não é grande coisa. Não é. 57 00:05:19,120 --> 00:05:22,353 Olá. Eu sou Christine Richards para o KSFB de Honolulu. 58 00:05:22,426 --> 00:05:24,953 Qual de vocês é o oficial porta-voz do clube? 59 00:05:25,030 --> 00:05:26,999 Eu sou. 60 00:05:27,067 --> 00:05:30,197 Sou Rick, o gerente do clube. Eu vejo. 61 00:05:30,272 --> 00:05:32,504 O que você pode nos dizer sobre a corrida? 62 00:05:32,576 --> 00:05:34,636 Nada. Bastante. 63 00:05:34,713 --> 00:05:38,675 Bem, hoje... hoje teremos sprints de qualificação para os competidores locais. 64 00:05:38,753 --> 00:05:42,590 Mas temos inscrições de todo o mundo mundo... México, França, Austrália... 65 00:05:42,660 --> 00:05:44,652 Inglaterra. E Inglaterra. 66 00:05:44,730 --> 00:05:47,998 No total, são cerca de 300 pessoas. 279. 67 00:05:48,069 --> 00:05:50,265 279, certo. 68 00:05:51,375 --> 00:05:54,337 O percurso da corrida real, que não acontecerá por mais três dias, 69 00:05:54,346 --> 00:05:58,183 será de Moloka "I para Oahu que é aproximadamente 30 milhas. 70 00:05:58,253 --> 00:06:01,224 26,5 na verdade. 71 00:06:01,292 --> 00:06:05,391 A melhor parte da corrida é que abriu para entradas de não-membros, 72 00:06:05,465 --> 00:06:07,832 é por isso que esperamos uma grande, grande participação. 73 00:06:07,902 --> 00:06:11,102 O, hum, hum... 74 00:06:25,031 --> 00:06:27,729 - O que ele disse? - Espere. Eu quero falar com você. 75 00:06:27,803 --> 00:06:32,369 Não, cara, deixe-o ir. Eu juro. eu tinha nada a ver com essa manobra. 76 00:06:32,445 --> 00:06:34,380 Você conhece aquele cara, Moki? Ele é um kahuna. 77 00:06:34,448 --> 00:06:37,419 Ele é um maluco, um kahuna! De qualquer forma, a corrida já foi abençoada. 78 00:06:37,486 --> 00:06:41,357 Aquele kahuna não foi uma bênção. Ele estava xingando. 79 00:06:41,426 --> 00:06:43,896 Ele apenas lançou uma maldição por todo o lugar. 80 00:06:58,054 --> 00:07:00,854 Ele provavelmente é muito musculoso ser muito ágil. 81 00:07:00,925 --> 00:07:03,954 Isso é a mesma coisa Eu estava pensando, Charlie. 82 00:07:04,032 --> 00:07:07,629 Bem, Henry é o favorito para vencer. Então eu ouvi. 83 00:07:07,704 --> 00:07:10,174 Você vai competir nessa loucura, né, Magnum? 84 00:07:10,242 --> 00:07:12,404 Vou dar o meu melhor. E você, Charlie? 85 00:07:12,478 --> 00:07:16,885 Não. estou aderindo para minhas voltas no oceano. 86 00:07:16,953 --> 00:07:19,890 Além disso, quem pode vencer Henry? 87 00:07:36,219 --> 00:07:39,588 Ei, Henry, que tal uma conversa individual? Cara a cara com quem? 88 00:07:39,658 --> 00:07:43,927 - Comigo. - Ah, vamos. Você deve estar brincando. 89 00:07:53,281 --> 00:07:57,687 Ele disse que viu um demônio pairando sobre o clube, a água, a areia. 90 00:07:57,755 --> 00:07:59,918 Ele disse por quê? 91 00:07:59,993 --> 00:08:02,519 A menos que ele apresente alguns detalhes, Só não vou me preocupar com isso. 92 00:08:02,597 --> 00:08:06,400 Bem, é melhor você se preocupar com isso, especialmente já que todo o episódio foi capturado em fita, 93 00:08:06,470 --> 00:08:08,496 cortesia de sua publicidade gratuita. 94 00:08:08,574 --> 00:08:12,512 Higgins, agora não se abale. Ele provavelmente está um velho louco com muito tempo disponível. 95 00:08:12,580 --> 00:08:15,608 É precisamente o tipo de sensacional cobertura de notícias que eu tinha medo. 96 00:08:15,686 --> 00:08:20,991 Bem, a única cobertura de notícias sensacional conseguiremos é se Thomas ultrapassar Henry Lewis. 97 00:08:22,831 --> 00:08:24,824 Ei, cara. 98 00:08:24,902 --> 00:08:29,808 Eu não vi Thomas mexer o rabo assim desde que ele estava fugindo daqueles seus cachorros, Higgins. 99 00:08:34,184 --> 00:08:36,882 Ei, cara, Thomas está começando para ganhar com ele! 100 00:08:36,955 --> 00:08:39,824 Deixe-me ver. Deixe-me ver. 101 00:08:39,893 --> 00:08:43,627 Ele é. Vamos, Tomás.! 102 00:08:54,886 --> 00:08:58,585 Espere, espere, espere. O que diabos Thomas está fazendo agora? 103 00:09:03,334 --> 00:09:05,326 Ei, cara, algo está errado. 104 00:09:13,718 --> 00:09:17,247 Ei, Charlie, me ajude aqui. Algo aconteceu com Henry. 105 00:09:24,603 --> 00:09:26,834 Henrique. Vamos colocá-lo dentro. 106 00:10:02,267 --> 00:10:04,668 O que aconteceu? Moki, chame uma ambulância. Não sei. 107 00:10:05,706 --> 00:10:08,233 É tarde demais. 108 00:10:08,310 --> 00:10:10,678 Isso é ótimo, Bill. Aproxime-se. Faça um close-up. 109 00:10:13,686 --> 00:10:15,780 Ele está morto. 110 00:10:40,732 --> 00:10:45,729 Eu particularmente não gostei de ir ao necrotério do condado e perguntar sobre um corpo. 111 00:10:45,807 --> 00:10:50,213 É como um lembrete impessoal da própria mortalidade. 112 00:10:50,281 --> 00:10:52,945 Mas eu estava aqui de qualquer maneira por opção. 113 00:10:54,822 --> 00:10:58,727 Por alguma razão, me senti responsável pela morte de Henry Lewis. 114 00:10:58,796 --> 00:11:01,062 Talvez porque eu estava competindo com ele na época. 115 00:11:01,133 --> 00:11:05,402 Foi idiota, eu sei. Mas eu me sentiria melhor quando descobri por que ele morreu. 116 00:11:05,474 --> 00:11:08,639 Mocinha, no momento Não sei por que esse homem morreu. 117 00:11:08,712 --> 00:11:11,706 Não há evidências de qualquer ataque cardíaco, acidente vascular cerebral ou qualquer outra convulsão. 118 00:11:11,784 --> 00:11:14,380 Nenhum sinal de nada. Ele simplesmente morreu. 119 00:11:14,456 --> 00:11:18,259 Você está dizendo que um homem de 35 anos em perfeitas condições físicas... 120 00:11:18,329 --> 00:11:20,525 acabei de cair morto sem motivo aparente? 121 00:11:20,599 --> 00:11:24,971 É bem possível uma combinação de sol e o esforço excessivo eram demais para ele. 122 00:11:25,040 --> 00:11:28,911 Pelo que entendi, ele rema 20 milhas regularmente para recreação. 123 00:11:28,980 --> 00:11:32,145 Bem, há também uma nova teoria os médicos estão explorando. 124 00:11:32,219 --> 00:11:36,124 Uma condição que afeta pessoas perfeitamente saudáveis atletas fazendo-os cair mortos. 125 00:11:36,192 --> 00:11:41,065 Você sabia que um kahuna amaldiçoou o rei Kamehameha Club momentos antes do colapso de Henry Lewis? 126 00:11:41,134 --> 00:11:43,103 Não, eu não fiz. 127 00:11:43,171 --> 00:11:46,006 Você acha que essa maldição poderia ter teve algo a ver com sua morte? 128 00:11:46,076 --> 00:11:50,243 Eu não acho. Quero dizer, suponho, se o Sr. Lewis realmente acreditava nessas coisas. 129 00:11:50,316 --> 00:11:52,912 Então você não pode negar a possibilidade muito real... 130 00:11:52,988 --> 00:11:55,959 que Henry Lewis poderia ter literalmente amaldiçoado até a morte. 131 00:11:56,026 --> 00:11:58,326 Espere um minuto. Com licença. 132 00:11:58,397 --> 00:12:01,163 Você não está ficando um pouco empolgado acabar com isso? Quem é você? 133 00:12:01,235 --> 00:12:04,104 - Huh? - Quem é você? 134 00:12:04,173 --> 00:12:07,372 -Thomas Magnum. - Oh. 135 00:12:07,445 --> 00:12:10,007 Você é o homem que estava competindo contra Henry Lewis quando ele morreu, correto? 136 00:12:10,083 --> 00:12:14,022 - Foi uma bateria de teste, sim. - Você é um amigo muito próximo dele? 137 00:12:14,090 --> 00:12:16,059 Não, eu estava apenas correndo contra ele. 138 00:12:16,127 --> 00:12:18,654 Então o que você está fazendo aqui? Você é membro do clube? 139 00:12:18,731 --> 00:12:21,064 Não. Sou um investigador particular. 140 00:12:21,135 --> 00:12:23,162 Eu vejo. 141 00:12:23,239 --> 00:12:26,836 E o clube contratou você investigar esta morte muito estranha? 142 00:12:26,912 --> 00:12:29,849 Não foi uma morte estranha. Quer dizer, o cara morreu. 143 00:12:29,917 --> 00:12:32,318 Então por que eles contrataram você para investigar isso? 144 00:12:35,225 --> 00:12:40,428 Bem, como o investigador oficial e porta-voz do clube neste caso, 145 00:12:40,501 --> 00:12:45,339 Só posso dizer que não estamos atribuindo qualquer coisa para a maldição deste kahuna. 146 00:12:45,409 --> 00:12:48,779 Isso é absurdo! Porta-voz oficial do clube. 147 00:12:48,849 --> 00:12:52,116 Vamos, Higgins. Eu tinha que dizer alguma coisa. Você pode ver o que ela estava tentando fazer. 148 00:12:52,188 --> 00:12:54,522 O que você estava fazendo lá em primeiro lugar? 149 00:12:54,592 --> 00:12:57,554 - Eu estava tentando descobrir porque Henry morreu! - A morte dele não lhe diz respeito. 150 00:12:57,597 --> 00:13:01,057 - Sim, é verdade, Higgins. Contratei Magnum. - Obrigado, Nadine. 151 00:13:01,136 --> 00:13:05,873 - Estamos condenados. - Só enquanto tivermos aquela Christine Richards nos perseguindo. 152 00:13:05,945 --> 00:13:07,880 Ela tende a ficar um pouco empolgado. 153 00:13:07,948 --> 00:13:11,010 Sim, essa foi ideia de Rick de graça publicidade. O que você está fazendo? 154 00:13:11,086 --> 00:13:14,023 Acho que estou com dor de garganta. Faça-me um favor. Veja se estou com febre. 155 00:13:14,091 --> 00:13:17,295 Não há nada de errado com você. Você é apenas chateado com o que está acontecendo aqui. 156 00:13:17,364 --> 00:13:20,267 Bem, ele deveria estar. Este clube está em estado crítico. 157 00:13:20,336 --> 00:13:22,271 Sim, conte-me sobre isso. 158 00:13:22,339 --> 00:13:25,903 Várias pessoas solicitaram a retirada de seus adesão, dez desistiram da corrida... 159 00:13:25,979 --> 00:13:29,007 e um nadador quase se afogou esta manhã de cólicas na piscina. 160 00:13:29,084 --> 00:13:33,717 - Que nadador? - Uma garota esta manhã saiu para dar algumas voltas, deu uma queda livre e quase se afogou. 161 00:13:33,792 --> 00:13:35,887 Eles a levaram para o hospital. Ela está bem? 162 00:13:35,962 --> 00:13:37,897 Sim, ela está bem, mas esse não é o ponto. 163 00:13:37,965 --> 00:13:40,265 A questão é que está começando para chegar a todos aqui. 164 00:13:40,336 --> 00:13:43,136 Você pensaria que Jaws está esperando lá fora para seu brunch. Dê uma olhada. 165 00:13:43,208 --> 00:13:45,404 Mas alguém quer assim por um motivo. 166 00:13:45,478 --> 00:13:47,744 Para quê? Tudo o que eles precisam fazer é vir para mim se eles receberem uma reclamação... 167 00:13:47,816 --> 00:13:49,751 ou enfie no Higgins's caixinha de reclamação. 168 00:13:49,819 --> 00:13:52,289 Eu acho que vai um pouco mais fundo do que uma reclamação, Rick. 169 00:13:52,356 --> 00:13:55,156 Talvez alguém tenha rancor contra o clube ou contra você. 170 00:13:55,228 --> 00:13:57,590 Só há uma pessoa isso teria rancor de mim. 171 00:13:57,599 --> 00:14:00,661 Se você está insinuando que eu iria me rebaixar para um truque tão vil... 172 00:14:00,738 --> 00:14:03,641 Espere agora! Quero dizer, vamos lá. Olhar. 173 00:14:03,709 --> 00:14:05,644 Talvez alguém queira para assumir o clube. 174 00:14:05,712 --> 00:14:08,740 Certamente não com fins lucrativos. Este lugar mal consegue sobreviver. 175 00:14:08,818 --> 00:14:12,847 - E a terra? - O terreno está arrendado como todos os outros terrenos das Ilhas. 176 00:14:12,924 --> 00:14:15,656 Eles têm mais 46 anos para vá para o aluguel. Quarenta e cinco. 177 00:14:15,729 --> 00:14:17,961 Quarenta e cinco. 178 00:14:18,033 --> 00:14:20,059 O que é isso? É o alarme de incêndio! 179 00:14:23,075 --> 00:14:25,136 Extintor de incêndio! 180 00:14:25,212 --> 00:14:27,272 Fique para trás! 181 00:14:28,785 --> 00:14:30,778 Volte. 182 00:14:35,029 --> 00:14:38,364 O que aconteceu? 183 00:14:38,434 --> 00:14:40,802 - Diga-me em inglês. Agora, o que aconteceu? - Lubrifique o fogo. 184 00:14:40,872 --> 00:14:43,604 Parece que alguém jogou um fósforo em um derramamento de óleo aqui. 185 00:14:43,677 --> 00:14:46,409 Vamos, Rick. Vá com calma. Está fora. É só um pequeno fogo. 186 00:14:46,482 --> 00:14:48,610 Este fogão sofreu graves danos de incêndio. 187 00:14:48,685 --> 00:14:52,055 - Onde está o resto dos cozinheiros? - Eles ligaram dizendo que estavam doentes hoje. 188 00:14:52,125 --> 00:14:54,925 Reação alérgica a maldições, hein? 189 00:14:54,996 --> 00:14:57,227 Chame alguém aqui para limpar isso imediatamente. Sim, Sr. 190 00:14:57,300 --> 00:14:59,302 E eu espero algo o que fazer com este fogão. 191 00:14:59,337 --> 00:15:01,898 Eu pensei em trazer um hibachi vindo de casa, Higgins. 192 00:15:01,975 --> 00:15:05,640 Eu peguei quase tudo da sua sábia conversa que vou fazer. 193 00:15:05,714 --> 00:15:09,483 Quando o conselho se reunir novamente, tenho certeza de que uma moção para sua demissão será aprovada por unanimidade. 194 00:15:09,554 --> 00:15:13,083 Vou poupar-lhe o trabalho, amigo. eu sou vou desistir primeiro. Como você gosta disso? 195 00:15:18,202 --> 00:15:20,695 Eu não preciso desse agravamento. Eu realmente não. 196 00:15:20,773 --> 00:15:23,174 Não deixe Higgins afetar você. Ele realmente não quis dizer isso. 197 00:15:23,244 --> 00:15:25,237 Vocês são apenas na garganta um do outro. 198 00:15:25,314 --> 00:15:28,251 Talvez sim, mas estou ficando cansado de ficar culpado por tudo que dá errado. 199 00:15:28,319 --> 00:15:31,017 Rick, você é um bom gerente e você sabe disso. Higgins também. 200 00:15:31,091 --> 00:15:34,028 A única coisa que Higgins sabe é que ele me quer fora. FORA. 201 00:15:34,096 --> 00:15:36,498 E francamente, Estou começando a gostar da ideia. 202 00:15:36,567 --> 00:15:38,536 Você ama este clube. Você não poderia deixar isso. 203 00:15:38,603 --> 00:15:42,269 Eu deveria ter ficado com a discoteca... Rick's Café Americana. Lembra, Tomás? 204 00:15:42,343 --> 00:15:47,181 As pessoas, a música e Sam... o bom e velho Sam. Agora isso era um clube. Esse era um clube de classe A. 205 00:15:47,251 --> 00:15:49,721 Sim, foi um fracasso, lembra? 206 00:15:49,789 --> 00:15:52,156 Talvez sim, mas pelo menos isso me deixou feliz. 207 00:15:52,227 --> 00:15:55,926 A única coisa que este lugar está fazendo me está me dando indigestão. Eu estou indo. 208 00:15:55,999 --> 00:15:58,333 Meu estômago está me matando. 209 00:16:08,454 --> 00:16:10,947 Moki? Esta é a sua bebida. 210 00:16:11,025 --> 00:16:14,326 Moki. Eu preciso falar com você. 211 00:16:14,397 --> 00:16:17,926 Quem foi aquele kahuna isso esteve aqui ontem? 212 00:16:18,003 --> 00:16:20,098 Oh sim. eu não sei qualquer coisa sobre o cara. 213 00:16:20,174 --> 00:16:23,509 Moki, não quero saber a história de vida dele. Eu só quero saber quem ele é. 214 00:16:23,579 --> 00:16:26,550 Eu nunca o vi antes. Moki. 215 00:16:28,053 --> 00:16:31,116 É uma ilha grande, Magnum. Não é fácil encontrar caras assim. 216 00:16:31,193 --> 00:16:33,891 Bem, me dê uma pista. Litoral Norte. 217 00:16:38,238 --> 00:16:42,404 E eu acredito no nome dele é Makua. Moki? 218 00:16:44,015 --> 00:16:45,916 Sim, ele é Makua. 219 00:16:45,984 --> 00:16:48,216 Você sabia que ele estava o tempo todo e você não disse nada? 220 00:16:48,288 --> 00:16:52,489 Ele é um kahuna, Thomas. Você sabe, eles fazem acontecem coisas que simplesmente não podem ser explicadas. 221 00:16:52,562 --> 00:16:55,259 Se o encontrarmos, descobriremos quem o está induzindo a fazer isso. 222 00:16:55,334 --> 00:16:57,735 Moki é sábio em ser cauteloso de Makua. 223 00:16:57,804 --> 00:17:00,297 Mas eu não acho você terá algum problema. 224 00:17:02,378 --> 00:17:05,281 duvido dos poderes dele poderia se estender sobre você, Magnum. 225 00:17:06,318 --> 00:17:09,848 Mas então, você nunca sabe. 226 00:17:17,871 --> 00:17:20,569 É hora da colheita. Estão queimando os canaviais. 227 00:17:20,643 --> 00:17:23,273 Quase posso sentir o calor daqui. 228 00:17:23,347 --> 00:17:27,252 Não posso ajudar se for época de colheita, T.C. Você poderia simplesmente continuar lendo? 229 00:17:27,321 --> 00:17:29,586 Oh sim. Uh... 230 00:17:29,658 --> 00:17:33,620 "" Uma das regras mais importantes entre kahunas se resume em um de seus votos. 231 00:17:33,698 --> 00:17:36,828 """Aprenda a saber tudo, mas mantenha-se desconhecido.' 232 00:17:36,903 --> 00:17:40,706 É por isso que maldições ou advertências de orações de morte... ". 233 00:17:40,777 --> 00:17:42,713 Orações de morte? 234 00:17:44,750 --> 00:17:46,742 Continue. É por isso que? 235 00:17:48,624 --> 00:17:51,116 Orações de morte? 236 00:17:51,194 --> 00:17:53,960 "" É por isso que maldições ou avisos de orações de morte... 237 00:17:54,032 --> 00:17:57,766 são dadas a conhecer às suas vítimas através da mana. '". 238 00:17:57,839 --> 00:18:01,869 - Thomas, onde você conseguiu esse livro? - Peguei de Higgins. O que mais isso diz sobre os kahunas? 239 00:18:06,354 --> 00:18:09,519 "" Kahunas se parecem com você e eu. 240 00:18:11,630 --> 00:18:14,931 "" Segundo a lenda, a única maneira de saber com certeza... 241 00:18:15,002 --> 00:18:16,971 ""se alguém é um kahuna... 242 00:18:17,038 --> 00:18:21,205 é pela presença de um flash de rubi detectável nos olhos." 243 00:18:21,279 --> 00:18:25,378 Um flash de rubi detectável no... Por que estou lendo essa bobagem? 244 00:18:25,452 --> 00:18:28,891 Porque eu quero saber o que esperar quando eu encontrar Makua. 245 00:18:28,959 --> 00:18:32,955 - Makua? - Sim, ele é o kahuna que amaldiçoou o clube ontem. 246 00:18:33,033 --> 00:18:34,968 Ei, ei, ei, Thomas. 247 00:18:35,036 --> 00:18:37,973 Você disse que estava me levando para algum lugar agradável e exótico para almoçar. 248 00:18:38,041 --> 00:18:41,775 Você não mencionou nada sobre olhar para nenhum kahuna. Calma, T.C. 249 00:18:41,847 --> 00:18:44,909 De qualquer forma, isso é tudo folclore. Oh sim? 250 00:18:44,986 --> 00:18:47,513 Bem, diga isso a Henry Lewis. 251 00:19:06,756 --> 00:19:08,691 Oi. 252 00:19:08,759 --> 00:19:12,289 Ei, cara, Eu não gosto deste lugar. 253 00:19:12,366 --> 00:19:14,358 O que há para não gostar? 254 00:19:16,706 --> 00:19:18,504 Oi. 255 00:19:18,576 --> 00:19:21,570 Estou procurando um homem chamado Makua. 256 00:19:21,648 --> 00:19:24,848 Eu sabia. Eu sabia. 257 00:19:24,920 --> 00:19:28,255 Uh, você poderia me dizer onde posso encontrá-lo? 258 00:19:28,326 --> 00:19:30,387 Aqui vamos nós outra vez. 259 00:19:30,463 --> 00:19:32,432 Primeiro você me promete almoço. 260 00:19:32,500 --> 00:19:35,232 Então você me arrasta aqui no meio do nada. 261 00:19:35,305 --> 00:19:39,176 E então você vem como um missionário do Peace Corps. TC. 262 00:19:39,245 --> 00:19:42,683 - Cara, vamos acabar levando uma surra. - Não, não estamos. 263 00:19:42,750 --> 00:19:45,687 Eu sei de uma coisa. Aquele velho não é vou te dar a hora do dia, 264 00:19:45,755 --> 00:19:48,191 muito menos onde você pode encontrar, uh, uh, 265 00:19:50,096 --> 00:19:51,860 um kahuna. 266 00:19:51,933 --> 00:19:55,063 Você tem uma ideia melhor, TC? Você sabe alguma outra maneira de encontrar esse cara? 267 00:19:55,138 --> 00:20:00,443 Bem, eu sei que estou aqui, exibindo um grande sorrir para esses perus não vai te render nada. 268 00:20:00,514 --> 00:20:02,949 Desde quando você é um especialista em psicologia? 269 00:20:03,018 --> 00:20:07,321 Bem, desde que comecei a ficar confuso esses seus casos idiotas. Foi quando. 270 00:20:07,392 --> 00:20:10,694 Deixe-me dizer uma coisa. Você não preciso vir aqui... Ei, ali. 271 00:20:10,765 --> 00:20:14,966 Huh? Makua vive para baixo lá na última casa. 272 00:20:17,309 --> 00:20:20,246 Muito obrigado. Você tem sido de grande ajuda. 273 00:20:24,087 --> 00:20:26,956 Eu te disse que sabia o que eu estava fazendo. 274 00:20:58,312 --> 00:21:00,372 Uh, parece que ele está trabalhando em uma maldição. 275 00:21:00,449 --> 00:21:03,683 Talvez seja melhor decolarmos. 276 00:21:09,163 --> 00:21:10,860 Makua? 277 00:21:22,085 --> 00:21:26,457 Oh, cara, eu não gosto disso. Hum-mmm. 278 00:21:26,526 --> 00:21:28,462 Você é Makua? 279 00:21:33,137 --> 00:21:37,338 Cara, uh-uh. 280 00:21:37,411 --> 00:21:39,141 Makua? 281 00:21:41,285 --> 00:21:44,017 Você terminou? 282 00:21:48,797 --> 00:21:51,893 Agora você vai me dizer quem está colocando você nisso? 283 00:21:54,040 --> 00:21:57,341 Uh, Thomas Magnum, por que não você e eu simplesmente saímos daqui, 284 00:21:57,412 --> 00:21:59,678 porque eu acho que esse homem está prestes a lançar o grande problema sobre nós. 285 00:21:59,750 --> 00:22:02,345 Vamos, Makua. Eu sei que alguém está armando para você. 286 00:22:02,420 --> 00:22:05,881 E se você não me disser quem é é, eu vou te amaldiçoar. Tomás! 287 00:22:11,135 --> 00:22:13,105 Ele não pode fazer nada conosco! Ha! 288 00:22:13,172 --> 00:22:17,475 Você vai parar com isso? Charlie Kalo disse seus poderes nunca poderiam se estender sobre mim. 289 00:22:17,546 --> 00:22:20,449 Isso é ótimo para você. Quanto a mim? Você vai ficar bem. 290 00:22:27,897 --> 00:22:31,893 Aqui. Ele está indo em direção ao canavial. 291 00:23:04,025 --> 00:23:07,019 Makua! 292 00:23:12,739 --> 00:23:15,676 Makua! 293 00:23:16,980 --> 00:23:19,746 Você não vai encontrá-lo aqui, Thomas. Que tal aí? 294 00:23:19,818 --> 00:23:22,984 Cana de açúcar grelhada. Vamos sair daqui. Vamos voltar. 295 00:23:23,058 --> 00:23:24,993 Eu vou beber por isso. 296 00:23:30,970 --> 00:23:33,873 O tiro saiu pela culatra! 297 00:24:14,845 --> 00:24:18,442 Aqui, Bill! Aqui! Aqui. Eles estão aqui. 298 00:24:22,925 --> 00:24:25,191 Há um homem preso lá dentro. Precisamos de ajuda. 299 00:24:25,263 --> 00:24:27,563 O carro das notícias. Você pode usar o rádio. 300 00:24:30,070 --> 00:24:32,063 Aqui. 301 00:24:34,077 --> 00:24:37,515 Esta é a KSFB. Eu sou Tom Magnum com Christine Richards. 302 00:24:37,584 --> 00:24:39,985 Eu preciso de um caminhão de bombeiros e uma ambulância imediatamente. 303 00:24:40,054 --> 00:24:42,081 No local está Thomas Magnum, 304 00:24:42,158 --> 00:24:44,856 um investigador particular para o Clube King Kamehameha, 305 00:24:44,930 --> 00:24:47,024 que ontem foi amaldiçoado por um kahuna. 306 00:24:47,099 --> 00:24:50,833 Rogério. Fora. Senhor Magnum foi visto perseguindo um homem, 307 00:24:50,906 --> 00:24:55,972 um homem que agora pode estar preso dentro do campo em chamas. 308 00:24:56,048 --> 00:24:59,248 Por que você estava perseguindo aquele homem o campo? Eu não estava perseguindo... 309 00:24:59,321 --> 00:25:02,292 Por que é que toda vez que eu viro por aí, parece que estou encontrando você? 310 00:25:02,359 --> 00:25:05,853 Talvez seja porque estávamos seguindo o mesmas pistas. Eu descobri que o Kahuna... 311 00:25:05,931 --> 00:25:09,597 Você está bem, TC? Sim, estou bem. Acabei de ter alguns cortes e hematomas. 312 00:25:09,671 --> 00:25:13,514 Era este o homem que você estava perseguindo... Você conseguirá aquela câmera fora da minha cara? Seu braço está bem? 313 00:25:13,578 --> 00:25:17,243 Quem é você e como está envolvido nisso tudo? - Relutantemente. 314 00:25:17,317 --> 00:25:20,186 Por que você estava perseguindo um homem em um canavial em chamas? 315 00:25:20,256 --> 00:25:22,783 O que? 316 00:25:22,860 --> 00:25:25,228 - Ei, só estou fazendo meu trabalho. - Ah, que bom. 317 00:25:25,298 --> 00:25:27,460 Agora você está começando a conseguir nos meus nervos. 318 00:25:27,534 --> 00:25:31,405 Agora estou com calor, estou cansado e estou doente de ver você toda vez que me viro. 319 00:25:31,475 --> 00:25:35,608 Agora, cubra o fogo, cubra a corrida, cubra qualquer maldita coisa que você queira cobrir, 320 00:25:35,682 --> 00:25:37,810 mas pare de me seguir. 321 00:25:44,897 --> 00:25:47,163 Espero que ele tenha saído bem. 322 00:25:49,305 --> 00:25:53,005 Os médicos legistas estão removendo o corpo de Makua Wani, 323 00:25:53,078 --> 00:25:55,013 um autoproclamado kahuna, 324 00:25:55,081 --> 00:25:58,417 que ontem lançou uma maldição sobre o elite King Kamehameha Club. 325 00:25:58,487 --> 00:26:01,947 Sr. Wani ficou preso dentro o canavial em chamas... 326 00:26:02,026 --> 00:26:04,189 enquanto fugia de Thomas Magnum, 327 00:26:04,264 --> 00:26:07,531 um investigador particular designado para o caso pelo clube. 328 00:26:07,602 --> 00:26:11,006 Suponho que você pensou em persegui-lo no fogo o faria cooperar. 329 00:26:11,076 --> 00:26:16,176 Você está começando a acreditar nela também. eu não estava perseguindo-o no fogo. Ele mesmo se deparou com isso! 330 00:26:16,250 --> 00:26:20,212 Talvez a maldição tenha morrido com ele. Lá não é maldição, T.C...! É uma configuração. 331 00:26:20,291 --> 00:26:25,197 - Ainda acho que é a terra. - Acho que é um derrame. Não é um derrame quando você fica dormente de um lado? 332 00:26:25,266 --> 00:26:27,861 Você vai parar com isso com isso já, Rick! 333 00:26:29,272 --> 00:26:31,538 Estou falando sério. Estou perdendo meu sentimento. 334 00:26:31,610 --> 00:26:34,080 - Você está perdendo a cabeça. - Você é normal. 335 00:26:34,148 --> 00:26:36,310 - Isso é impossível. - Concordo. 336 00:26:36,385 --> 00:26:39,687 Pare com isso! Todos vocês, por favor, parem com isso! 337 00:26:39,758 --> 00:26:43,526 Agora, o clube está no único terreno... 338 00:26:43,597 --> 00:26:46,090 deste lado de Waikiki ainda relativamente subdesenvolvido, certo? 339 00:26:46,168 --> 00:26:48,570 Sim, mas continuo dizendo a você, temos 46... 340 00:26:48,639 --> 00:26:51,439 - Quarenta e cinco. - Faltam mais 45 anos para o nosso arrendamento. 341 00:26:51,511 --> 00:26:56,075 Contanto que você possa fazer os pagamentos, mas só possa fazer os pagamentos enquanto o clube estiver ganhando dinheiro, certo? 342 00:26:56,118 --> 00:26:58,247 Evidentemente não está girando um lucro agora, não é? 343 00:26:58,322 --> 00:27:03,058 Um lucro? Este clube e essa palavra têm nunca foi usado na mesma frase. 344 00:27:03,130 --> 00:27:06,192 Vá com calma, certo, Higgins? Você entrou e fez esse clube funcionar? 345 00:27:06,269 --> 00:27:08,705 Até eu chegar aqui, seus contadores não estavam usando nada além de canetas vermelhas. 346 00:27:08,773 --> 00:27:11,266 Alguém quer cancelar o contrato! 347 00:27:11,344 --> 00:27:15,784 E há apenas uma pessoa que pode se beneficiar daí... o dono da terra. 348 00:27:40,694 --> 00:27:43,631 Sr. Magnum? Sim. Você é o senhora com quem falei ao telefone? 349 00:27:43,699 --> 00:27:46,499 Eu disse ao Sr. Dollinger, então ele está esperando por você. 350 00:27:46,570 --> 00:27:48,563 Ele não costuma receber visitas, 351 00:27:48,641 --> 00:27:51,544 então, por favor, seja o mais breve possível. 352 00:27:59,225 --> 00:28:02,994 Eu não posso aceitar isso sem a minha cerveja, Sra. Macau! 353 00:28:03,065 --> 00:28:05,000 Agora você sabe disso! 354 00:28:05,068 --> 00:28:07,971 Calma, Sidney. Você tem uma visita. 355 00:28:12,614 --> 00:28:15,176 Para o coração dele. 356 00:28:15,252 --> 00:28:20,216 Ele os leva com cerveja? Oh, não é cerveja de verdade, Sr. As latas estão cheias de água. 357 00:28:20,295 --> 00:28:24,324 Sidney só gosta de pensar ele ainda pode beber como antes. 358 00:28:24,402 --> 00:28:27,999 Agora é isso que Eu chamo de fazer filmes. 359 00:28:31,046 --> 00:28:34,040 Sidney. Belo romance à moda antiga. 360 00:28:34,117 --> 00:28:36,110 Sidney! Hum? 361 00:28:36,188 --> 00:28:40,287 Sidney, este é Thomas Magnum, de o Clube Rei Kamehameha. Oh. 362 00:28:40,362 --> 00:28:43,800 - Como vai? - Ah bem. 363 00:28:43,867 --> 00:28:45,802 Obrigado, Sra. Macau. 364 00:28:45,870 --> 00:28:48,705 Ligaremos para você se precisarmos de alguma coisa. 365 00:28:48,775 --> 00:28:52,145 Sente-se. Ah, obrigado. 366 00:28:52,215 --> 00:28:57,053 Ela é uma boa enfermeira, mas ela está sempre sob os pés. 367 00:28:57,123 --> 00:29:00,459 - Quer uma cerveja? - Não, obrigado. Eu não acho. 368 00:29:03,368 --> 00:29:06,100 Bem, isso é água. 369 00:29:06,172 --> 00:29:09,007 Mas isso... é a coisa real! 370 00:29:09,077 --> 00:29:12,048 Bem, nesse caso, obrigado, senhor. 371 00:29:13,083 --> 00:29:16,783 Então você é do Rei Kamehameha Clube, né? Como vai? 372 00:29:16,857 --> 00:29:18,917 Mabel Preston ainda é membro? 373 00:29:18,994 --> 00:29:21,293 Uh, eu não sei. Desculpe. 374 00:29:21,364 --> 00:29:24,335 Ela era um prato lindo. 375 00:29:28,243 --> 00:29:30,440 Sr. Dollinger, sobre a terra. 376 00:29:30,514 --> 00:29:32,642 Ah, eu sei. 377 00:29:32,717 --> 00:29:36,679 Ela está atrás disso desde que me lembro. 378 00:29:36,757 --> 00:29:40,560 - Mabel Preston? - Não, minha filha. 379 00:29:40,631 --> 00:29:44,160 Uma criança mimada que quer tudo ficou mais fácil para ela. 380 00:29:44,236 --> 00:29:46,900 Ela pensa que tudo que você tem fazer é possuí-lo. 381 00:29:46,974 --> 00:29:50,468 Mas nós não apenas possuímos aquela terra, nós trabalhamos nela. 382 00:29:50,548 --> 00:29:53,781 Nós cavamos, plantamos, colhemos, cana-de-açúcar, campos de abacaxi... 383 00:29:53,853 --> 00:29:58,418 tudo isso nós mesmos fizemos com um trabalho bom e honesto. 384 00:29:58,494 --> 00:30:02,024 Sua filha quer a terra de volta? Isso mesmo. 385 00:30:02,101 --> 00:30:05,095 Ela quer alugá-lo para alguém quem vai construir um desses... 386 00:30:05,172 --> 00:30:09,236 grandes hotéis chiques ou um monte de condomínios. 387 00:30:09,313 --> 00:30:11,282 Bem, ela está aqui em Honolulu? 388 00:30:11,349 --> 00:30:14,411 Eu fundei aquele clube para o povo. 389 00:30:14,488 --> 00:30:18,018 Não apenas os ricos, as pessoas que fazem esta ilha... 390 00:30:18,094 --> 00:30:22,659 os havaianos, os japoneses, os haoles... todo mundo! 391 00:30:22,735 --> 00:30:25,865 São eles que dão a personalidade... 392 00:30:25,940 --> 00:30:27,876 e romance. 393 00:30:31,316 --> 00:30:34,913 Você sabe quanto eu cobro o arrendamento daquela terra, Sr. Magnum? 394 00:30:34,989 --> 00:30:37,789 Cerca de 2.000 por mês, senhor. Exatamente.! 395 00:30:37,860 --> 00:30:41,060 Não $ 50.000 por mês, 396 00:30:41,133 --> 00:30:45,596 ou US$ 100.000 por mês, que é o que você poderia acusar um desses cartéis estrangeiros, 397 00:30:45,674 --> 00:30:49,511 e tem havido muitos de ofertas, acredite. 398 00:30:49,581 --> 00:30:54,112 Mas eu não quero ganhar dinheiro naquela terra. 399 00:30:55,224 --> 00:30:58,127 Eu quero o Clube King Kamehameha... 400 00:30:58,196 --> 00:31:01,531 para proporcionar... felicidade. 401 00:31:02,937 --> 00:31:07,206 Eu... eu adoro aquela terra, Sr. Magnum. 402 00:31:11,785 --> 00:31:14,312 Porque é para as pessoas que amo. 403 00:31:21,869 --> 00:31:25,740 Então você acha que sua filha quer rescindir o contrato, senhor? 404 00:31:27,879 --> 00:31:31,249 Sempre... Sempre atrás de mim. 405 00:31:35,692 --> 00:31:37,752 Onde ela mora, senhor? 406 00:31:37,829 --> 00:31:42,098 Sempre, sempre. 407 00:31:43,138 --> 00:31:45,164 Sr. Dollinger? 408 00:31:45,241 --> 00:31:48,805 Sempre, sempre... 409 00:31:48,881 --> 00:31:51,477 Senhor? Uh... 410 00:31:51,553 --> 00:31:53,852 Sempre atrás de mim. 411 00:32:02,304 --> 00:32:04,467 Sra. Macau. Você descobriu o que precisava? 412 00:32:04,541 --> 00:32:08,537 Sim. Você poderia me ajudar entrar em contato com sua filha? 413 00:32:08,615 --> 00:32:11,814 Sua filha? Sidney só tem uma filha, Sr. Magnum, 414 00:32:11,887 --> 00:32:15,381 e ela está morta por quase 15 anos. 415 00:32:26,378 --> 00:32:28,780 Então você não acha que existe alguma coisa com tudo isso? 416 00:32:28,849 --> 00:32:31,972 Não, acho que estamos deixando a superstição chegar o melhor de nós. O que você quer dizer com nós? 417 00:32:32,021 --> 00:32:34,149 Eu nunca caí em nada disso amaldiçoar o negócio para começar. 418 00:32:34,225 --> 00:32:37,219 Olhe para você! Você está sentado por aqui como se você estivesse pronto para morrer. 419 00:32:37,297 --> 00:32:40,166 Estas são dores legítimas e dores que tenho, Thomas. 420 00:32:40,235 --> 00:32:43,035 Então como é que eles só apareceram depois que o kahuna amaldiçoou o clube? 421 00:32:43,107 --> 00:32:45,737 Não sei! Talvez seja apenas uma coincidência. 422 00:32:45,811 --> 00:32:48,178 Vou te contar uma coisa. 423 00:32:48,248 --> 00:32:51,048 Todo esse episódio realmente me ensinou algo sobre o comportamento das pessoas. 424 00:32:51,120 --> 00:32:53,249 Isso é simplesmente maravilhoso. Deixe-me perguntar uma coisa. 425 00:32:53,324 --> 00:32:55,886 Isso te ensinou como começar a obter membros voltem ao clube? 426 00:32:55,962 --> 00:32:59,695 Não. Pense nisso. Esse cara aparece, ele diz algumas palavras, 427 00:32:59,768 --> 00:33:03,707 e depois disso, tudo o que acontece fica fora de proporção. 428 00:33:03,775 --> 00:33:07,737 Lá estava eu esta tarde culpando um Homem de 80 anos por querer rescindir o contrato de arrendamento. 429 00:33:07,815 --> 00:33:10,149 Bem, é quase dele de qualquer maneira. 430 00:33:10,219 --> 00:33:12,484 Mais cinco membros quero sair do clube. 431 00:33:12,556 --> 00:33:14,685 Thomas, nem estamos fazendo bar dinheiro aqui. 432 00:33:14,760 --> 00:33:17,925 Para completar, o tabuleiro quer cancelar a corrida de esqui e surf. 433 00:33:17,999 --> 00:33:22,405 - Cancelar a corrida? Para quê? - Não vai ser uma corrida com apenas duas pessoas inscritas. 434 00:33:23,942 --> 00:33:27,574 Todo mundo quer ficar longe deste lugar, Thomas. Todo mundo. 435 00:33:27,649 --> 00:33:30,211 Basta dar uma olhada ao redor. 436 00:33:30,287 --> 00:33:32,313 Todo mundo. 437 00:33:40,069 --> 00:33:42,005 Não, nem todos. 438 00:33:56,631 --> 00:33:58,600 Dê um bom mergulho, Charlie? 439 00:33:58,667 --> 00:34:02,299 Ah, é sempre um bom mergulho. 440 00:34:02,374 --> 00:34:05,368 Mas hoje foi perfeito. 441 00:34:05,446 --> 00:34:09,579 - Sem multidões. - Não, certamente não há multidões. 442 00:34:09,653 --> 00:34:11,885 Lembra-me dos velhos tempos. 443 00:34:15,062 --> 00:34:18,898 - Você gosta mais assim? - Ah, alguns dias, sim. 444 00:34:18,969 --> 00:34:22,873 Alguns dias, não. Mas não vai ficar vazio assim por muito tempo. 445 00:34:24,913 --> 00:34:28,942 Diga-me, Charlie, como é que nada disso kahuna alguma coisa te incomodou? Você é havaiano. 446 00:34:29,020 --> 00:34:31,387 Deve ter um efeito em você também. 447 00:34:32,826 --> 00:34:35,592 Bem, há algumas pessoas para ter medo, Magnum. 448 00:34:35,664 --> 00:34:38,931 E há algumas pessoas não ter medo. 449 00:34:39,002 --> 00:34:42,463 Makua era alguém que não devia ser temido. 450 00:34:42,542 --> 00:34:44,443 Olá, Magnum. 451 00:34:44,512 --> 00:34:47,312 Eu te disse que ele não não tenho poder sobre você. 452 00:34:49,554 --> 00:34:52,184 Você acha que há alguém quem tem poder sobre mim, Charlie? 453 00:34:52,259 --> 00:34:55,992 Sempre alguém tem poder sobre você. A coisa a considerar... 454 00:34:56,065 --> 00:34:58,865 o poder é bom ou ruim? 455 00:35:00,339 --> 00:35:03,105 Bem, pela aparência das coisas por aqui, não é muito bom. 456 00:35:03,177 --> 00:35:06,307 - Magnum, Rick desmaiou. - O que? 457 00:35:06,383 --> 00:35:08,443 Estávamos conversando. Bem, discutindo, eu acho. 458 00:35:08,519 --> 00:35:11,854 De repente ele ficou branco e caiu no chão. Eu não sabia que ele estava realmente doente. 459 00:35:11,925 --> 00:35:15,557 - Onde ele está? - Uma ambulância está vindo para levá-lo ao Honolulu General. 460 00:35:22,510 --> 00:35:26,209 Ele estava muito doente. Eu... eu não sabia. 461 00:35:59,072 --> 00:36:02,670 Dan Webb para O.R. Um. Dr. 462 00:36:07,720 --> 00:36:10,054 Não, você terá que esperar aqui, por favor. Mas ele é... 463 00:36:10,124 --> 00:36:12,116 Não. 464 00:36:15,633 --> 00:36:18,695 Miriam Hara, você é procurada no raio-X. Miriam Hara. 465 00:36:20,108 --> 00:36:23,546 Oh não. Não estou com disposição para isso. 466 00:36:29,490 --> 00:36:33,486 Eu pensei que tinha dito para você desistir me seguindo. Como ele está? 467 00:36:33,563 --> 00:36:37,502 Não sei. Ele está doente. E eu estou Cansado de ver você onde quer que eu vá! 468 00:36:37,570 --> 00:36:40,336 Você acha que a maldição poderia ter teve alguma coisa a ver com sua doença? 469 00:36:40,409 --> 00:36:42,378 Ah, você simplesmente não vai desiste, não é? 470 00:36:42,445 --> 00:36:45,211 Você está vinculado e determinado a conseguir uma assinatura impressionante nas notícias da rede! 471 00:36:45,283 --> 00:36:47,981 Desligue essa maldita coisa! Ei, ei, Tom, vá com calma. 472 00:36:48,055 --> 00:36:50,491 Só estou tentando fazer meu trabalho. Já ouviu falar da Primeira Emenda? 473 00:36:50,559 --> 00:36:54,089 Eu também acredito na liberdade de expressão. Mas Estou farto de você me perseguir, 474 00:36:54,166 --> 00:36:58,697 fazendo insinuações e transformando isso tudo em sensacionalismo! 475 00:36:58,773 --> 00:37:01,710 Agora fique fora do meu caminho. Doutor? 476 00:37:01,778 --> 00:37:04,146 Como ele está, doutor? Ele vai ficar bem? 477 00:37:04,216 --> 00:37:07,244 Ainda não sabemos. Ainda estamos correndo testes. Você pode nos dizer o que há de errado com ele? 478 00:37:07,321 --> 00:37:12,227 Algo está causando paralisia muscular. Certo agora estamos verificando se há meningite espinhal. 479 00:37:12,296 --> 00:37:16,895 Parecia que ele teve um ataque cardíaco, do jeito que ele tive cãibras muito engraçadas e depois caí. 480 00:37:16,971 --> 00:37:19,338 Não, não havia nenhuma evidência de parada coronariana. 481 00:37:19,408 --> 00:37:21,901 Isso é a mesma coisa isso aconteceu com Henry Lewis. 482 00:37:24,015 --> 00:37:27,886 Então, se não for nenhum deles, o que você acha que poderia ser? 483 00:37:33,432 --> 00:37:35,868 Olá? 484 00:37:35,936 --> 00:37:40,467 Este é Thomas Magnum. Eu falei com você isso manhã sobre um homem chamado Henry Lewis. 485 00:37:40,544 --> 00:37:44,038 Ah, sim, Sr. Magnum. Eu estava apenas analisando os dados deste caso. 486 00:37:44,116 --> 00:37:48,249 Você descobriu alguma coisa, doutor? Bem, até agora tudo parece bastante normal, 487 00:37:48,323 --> 00:37:50,623 exceto um gravemente contagem deficiente de potássio. 488 00:37:50,694 --> 00:37:54,292 Ele poderia ter morrido por causa disso? Ele certamente poderia, 489 00:37:54,368 --> 00:37:57,771 especialmente em combinação com esforço de uma corrida de surf ski. 490 00:37:57,840 --> 00:37:59,866 Bem, eu não entendo, doutor. 491 00:37:59,943 --> 00:38:02,880 Por que seu nível de potássio ser tão baixo? Ele estava doente? 492 00:38:02,949 --> 00:38:06,910 Bem, pode haver uma série de razões, mas provavelmente algum tipo de medicamento. 493 00:38:06,988 --> 00:38:09,925 Provavelmente um diurético para controlar pressão alta. 494 00:38:09,993 --> 00:38:15,333 Não vi nenhum sinal de deficiência coronariana no autópsia, então não sei por que ele estaria tomando diuréticos. 495 00:38:15,403 --> 00:38:18,465 A menos que ele não soubesse que estava. Desculpe? 496 00:38:18,541 --> 00:38:21,410 Ah, nada. Obrigado, doutor. Você é um salva-vidas. 497 00:38:21,479 --> 00:38:24,940 Salva-vidas. Hum. Eu sou um legista. 498 00:38:26,222 --> 00:38:28,453 Verifique Rick para uma deficiência de potássio. 499 00:38:28,525 --> 00:38:30,518 O que te faz pensar que ele tem... apenas verifique ele! 500 00:38:30,596 --> 00:38:33,396 Ei, ei, ei, cara. Aonde você vai? Eu voltarei. 501 00:38:36,038 --> 00:38:38,507 Algumas das coisas que estava acontecendo no clube... 502 00:38:38,575 --> 00:38:41,171 pode ter sido coincidência ou simplesmente acidentes. 503 00:38:41,247 --> 00:38:45,346 Mas as doenças de Henry e Rick não eram nenhum dos dois. Disso eu tinha quase certeza. 504 00:38:51,530 --> 00:38:55,230 Se eu encontrasse frascos de diuréticos na mesa de cabeceira de Sidney Dollinger, 505 00:38:55,304 --> 00:38:58,070 ele ia acabar sendo mais do que apenas senil. 506 00:38:58,142 --> 00:39:00,077 Sr. Onde está o Sr. Dollinger? 507 00:39:00,145 --> 00:39:02,081 Ele está dormindo agora. Eu tenho que falar com ele. 508 00:39:02,149 --> 00:39:07,557 Você não pode fazer isso! O que você pensa que é fazendo abrindo caminho para dentro desta casa? 509 00:39:07,625 --> 00:39:11,529 Eu só quero ter certeza de que ele está tomando seu remédio. O que? 510 00:39:14,436 --> 00:39:17,430 Estou surpreso que você tenha sobrado algum, Sr. 511 00:39:17,508 --> 00:39:20,274 Quem é esse homem? Ah, pare com isso! 512 00:39:20,346 --> 00:39:23,249 - Sr. Magnum! - Oh sim. 513 00:39:23,319 --> 00:39:25,254 Ele é o homem do meu clube. 514 00:39:25,322 --> 00:39:28,782 - Seu clube. Eu amo isso. - Eu também. 515 00:39:28,860 --> 00:39:31,923 A única coisa que você ama é isso maldito pedaço de imóvel, Sr. Dollinger. 516 00:39:32,000 --> 00:39:34,869 Do que ele está falando? 517 00:39:34,938 --> 00:39:37,032 Do que estou falando? 518 00:39:37,108 --> 00:39:39,772 Estou falando de você tentando trazer desça o clube para recuperar suas terras. 519 00:39:39,846 --> 00:39:42,442 Estou falando de você matando pessoas com essas pílulas. 520 00:39:42,517 --> 00:39:45,784 Rapaz, eu comprei todo o ato, as lágrimas, a mente fraca, a coisa toda. 521 00:39:45,856 --> 00:39:48,292 Isso é um absurdo! O Sr. Dollinger não fez nada! 522 00:39:48,361 --> 00:39:50,627 E aquela parte sobre sua filha, esse foi um toque legal. 523 00:39:50,698 --> 00:39:54,967 Minha filha? E ela? Ela fez algo errado? 524 00:39:55,039 --> 00:39:58,101 Pare com o ato de senilidade. A sua filha está morta e você sabe disso. 525 00:39:58,177 --> 00:40:00,408 Morto? 526 00:40:00,481 --> 00:40:04,443 Bem, então o que ela está fazendo na TV? 527 00:40:04,521 --> 00:40:08,585 Este homem foi posteriormente identificado como Makua Wani, um kahuna. 528 00:40:08,661 --> 00:40:12,191 Sidney, essa é sua neta Cristina! 529 00:40:12,268 --> 00:40:14,203 Sua filha Sarah está morta. 530 00:40:14,271 --> 00:40:16,434 Lembra, Sidney? 531 00:40:16,509 --> 00:40:18,876 Essa é sua neta Christine. 532 00:40:18,945 --> 00:40:21,541 Cristina? 533 00:40:23,086 --> 00:40:25,886 - Não é Sara? - Como informamos anteriormente, 534 00:40:25,957 --> 00:40:29,726 este homem foi encontrado morto há poucos horas atrás em um canavial em chamas... 535 00:40:31,467 --> 00:40:33,835 Bem, ela se parece com Sarah. 536 00:40:33,905 --> 00:40:36,067 Erro meu, Sr. Dollinger. 537 00:41:04,323 --> 00:41:06,953 Boa noite, Sr. Magnum. Você gostaria de dar uma volta? 538 00:41:07,027 --> 00:41:09,725 Eu gostaria de falar com você. 539 00:41:09,799 --> 00:41:13,760 Prefiro ir com meu próprio carro, se você não se importa. 540 00:41:13,839 --> 00:41:15,831 Multar. 541 00:41:31,068 --> 00:41:33,162 Espere um minuto. 542 00:41:54,875 --> 00:41:57,345 Tudo pronto? 543 00:41:57,413 --> 00:41:59,405 Tudo feito. 544 00:42:32,806 --> 00:42:35,675 Esse é o isqueiro que você usou para começar o tiro saiu pela culatra no canavial? 545 00:42:35,745 --> 00:42:38,146 Uh-huh. 546 00:42:42,022 --> 00:42:43,957 Na verdade, eu estava tentando para amarrar uma ponta solta, 547 00:42:44,025 --> 00:42:47,486 mas já que você estava lá, imaginei que poderia também matar dois coelhos com uma cajadada só. 548 00:42:47,564 --> 00:42:50,160 Três pássaros. Eu tinha um amigo comigo. 549 00:42:55,077 --> 00:42:57,377 Para onde estamos dirigindo? 550 00:42:58,582 --> 00:43:01,645 Em nenhum lugar em particular. 551 00:43:01,722 --> 00:43:05,216 Eu só queria falar com você e... mostrar-lhe algo. 552 00:43:08,599 --> 00:43:11,195 Toda esta terra pertencia à minha família. 553 00:43:12,540 --> 00:43:14,908 Quer dizer, costumava, 554 00:43:14,977 --> 00:43:19,644 até que meu avô decidiu que seria um grande humanitário e provisão para todos. 555 00:43:19,719 --> 00:43:22,053 Todo mundo, isto é, exceto sua própria família. 556 00:43:22,123 --> 00:43:25,686 Então, o terreno do clube era sua última chance de sobrevivência, hein? 557 00:43:25,762 --> 00:43:29,257 - É a única peça que sobrou. - E você está matando pessoas para conseguir isso. 558 00:43:29,335 --> 00:43:32,795 Oh, por favor, poupe a teatralidade. 559 00:43:32,874 --> 00:43:35,674 Guerras foram travadas por terras. 560 00:43:35,746 --> 00:43:40,209 Acabei de travar uma pequena batalha para fornecer por algo que era meu por direito. 561 00:43:41,890 --> 00:43:45,259 Diga-me, Cristina, como você encontrou tempo para fazer tudo? 562 00:43:46,564 --> 00:43:51,061 Bem, realmente não é preciso muito hora de colocar os comprimidos em uma garrafa. 563 00:43:53,610 --> 00:43:56,706 Henrique Lewis, ele era apenas um cordeiro sacrificial? 564 00:43:58,251 --> 00:44:02,281 Henry era... conveniente. 565 00:44:02,358 --> 00:44:06,593 Eu o entrevistei no café da manhã na manhã em que vocês dois fizeram a corrida. 566 00:44:06,665 --> 00:44:08,634 E Rick, ele também era conveniente? 567 00:44:08,701 --> 00:44:11,103 Rick? 568 00:44:11,173 --> 00:44:13,473 Rick era bom demais. 569 00:44:13,544 --> 00:44:17,038 Ele tinha aquele clube inteiro quase no preto. 570 00:44:17,116 --> 00:44:19,484 Ah, eu não poderia deixar isso acontecer. 571 00:44:19,554 --> 00:44:23,687 Eu não posso quebrar o contrato a menos que o clube esteja falindo. 572 00:44:26,265 --> 00:44:28,996 Então, acho que tudo isso é apenas para limpar sua alma, hein? 573 00:44:29,070 --> 00:44:32,132 O clube vai falir. 574 00:44:33,444 --> 00:44:37,382 Quando isso acontecer, eu vou provar que meu avô está senil. 575 00:44:37,450 --> 00:44:40,182 Então vou vender o terreno ao licitante com lance mais alto. 576 00:44:40,255 --> 00:44:43,158 Você poderia ter uma bela peça do que recebo. Esqueça. 577 00:44:44,495 --> 00:44:48,229 Você sabe quanto dinheiro estou falando? Milhões. 578 00:44:49,671 --> 00:44:51,902 Você poderia ter sua própria Ferrari, sua própria propriedade. 579 00:44:51,975 --> 00:44:55,175 Você não teria que pegar emprestado esses coisas, você sabe. Você poderia comprá-los. 580 00:44:57,919 --> 00:45:00,252 Isso levaria toda a diversão disso, Christine. 581 00:45:01,491 --> 00:45:03,483 Como quiser. 582 00:45:13,311 --> 00:45:16,442 Então é isso. Você só vai deixe-me ir à polícia. 583 00:45:16,517 --> 00:45:19,317 Por que não? 584 00:45:19,389 --> 00:45:23,225 Tudo o que você tem sobre mim é uma teoria que eu dei dois homens diuréticos e um deles morreu disso. 585 00:45:23,295 --> 00:45:27,200 Existem milhares de pessoas que têm acesso ao tipo de medicamento que meu avô toma. 586 00:45:27,268 --> 00:45:29,795 É bastante comum. 587 00:45:29,873 --> 00:45:32,309 E Makua está morto, 588 00:45:32,377 --> 00:45:36,976 então ele não pode dizer que alguém pagou ele para lançar aquela maldição sobre o clube. 589 00:45:37,052 --> 00:45:40,285 Ok, você pode fazer coisas um pouco difícil para mim. 590 00:45:40,357 --> 00:45:43,192 Mas também posso jogar esse jogo. 591 00:45:43,262 --> 00:45:46,392 Antes que acabe, eu terei você parecendo um detetive particular frustrado... 592 00:45:46,467 --> 00:45:49,837 que estava ficando um pouco demais pressão de um repórter investigador. 593 00:45:51,543 --> 00:45:53,478 Você não pode provar absolutamente nada. 594 00:45:53,546 --> 00:45:55,573 Mas você pode. 595 00:46:00,157 --> 00:46:02,319 Sim, 596 00:46:02,395 --> 00:46:07,301 a imagem provavelmente não é motivo de orgulho, mas Aposto que sua voz saiu alta e clara. 597 00:46:09,139 --> 00:46:11,336 Assim como um profissional. 598 00:46:27,604 --> 00:46:31,134 Vamos, Murphy.! 599 00:46:35,885 --> 00:46:38,150 Você consegue.! 600 00:47:00,193 --> 00:47:03,392 - Como eu fiz? - Quinquagésimo oitavo. 601 00:47:03,465 --> 00:47:06,766 - Cinqüenta e oito? - Melhor que 59º! 602 00:47:08,272 --> 00:47:10,469 Ei, onde você conseguiu todo esse dinheiro? Apostas. 603 00:47:10,543 --> 00:47:13,810 - Mas eu não ganhei. - Nós sabemos. 604 00:47:13,882 --> 00:47:16,944 As bebidas são por minha conta no clube, todo mundo! 605 00:47:19,291 --> 00:47:22,057 Ele não apostou em mim. 606 00:47:22,130 --> 00:47:25,363 Eu salvei a vida dele e ele não apostou em mim. 607 00:47:25,435 --> 00:47:28,429 Olá, Magnum. Você se saiu muito bem. 608 00:47:30,878 --> 00:47:34,908 Quinquagésimo oitavo não é até muito bom, Charlie. 609 00:47:34,985 --> 00:47:37,011 Eu estava falando sobre o clube, você sabe. 610 00:47:37,089 --> 00:47:41,152 Está de volta ao normal. A corrida é um grande sucesso. 611 00:47:42,230 --> 00:47:45,463 Sim, é bom ter o lugar animado de novo, né? Sim. 612 00:47:45,536 --> 00:47:50,239 eu estava começando a sentir falta a multidão eu mesmo. 613 00:47:50,311 --> 00:47:55,251 Então, acabou sendo a jornalista, hein? Sim. 614 00:47:55,319 --> 00:47:58,290 Velho Dollinger neta, né? 615 00:47:59,726 --> 00:48:02,697 Eu acho que ela era um dos poderes ruins Eu superei, hein? 616 00:48:03,934 --> 00:48:06,803 Poderia ter sido. Poderia ter sido. 617 00:48:09,410 --> 00:48:13,179 Você sabe, por um tempo, Charlie, Pensei que fosse você. Meu? 618 00:48:13,250 --> 00:48:16,153 Você está sempre por aqui, 619 00:48:16,222 --> 00:48:18,316 sempre fazendo algum tipo de ponto sinistro, 620 00:48:18,391 --> 00:48:23,059 mas então algo sobre isso simplesmente não parecia certo. 621 00:48:23,133 --> 00:48:27,231 Talvez alguma força orientadora dizendo a você um bom poder desta vez? 622 00:48:27,306 --> 00:48:29,708 Não sei, Charlie. 623 00:48:29,777 --> 00:48:32,247 Você não acredita em kahunas, hein? 624 00:48:32,315 --> 00:48:36,049 Bem, o romântico em mim gostaria de, 625 00:48:36,122 --> 00:48:41,222 mas maldições, poções, olhos rubi chamativos... 626 00:48:41,297 --> 00:48:45,202 É um folclore fascinante, mas é difícil para realmente acreditar. Você sabe o que eu quero dizer? 627 00:48:45,271 --> 00:48:49,233 Talvez para um haole seja.